東京異邦人

今天又要來個沒啥用的日文教學。

お菓子（おかし）--零食 

交換（こうかん）--交換

字面意思很容易理解，不過譯成中文的話，動詞要放到前面，就是「交換零食」的意思。

再來，お菓子和おやつ的差別是什麼？

https://gimon-sukkiri.jp/oyatsu-okashi/

（這個網站的解釋比較簡潔又淺顯易懂，但裡面把未時的時間段寫錯了...）

簡單來說，お菓子就是我上面說的零食（或稱零嘴）。

而おやつ是指餐與餐之間的點心，用現在概念來說，可以說是下午茶。

おやつ的起源要從江戶時期說起，當時的時間表示和中國古代相同，以十二支表示。

お八つ指的就是未時，下午一點至三點的時間帶。

這個有個很可愛的江戶時代時間表可以看：https://www.jcwa.or.jp/kids/hatena-4-3.html

江戶時代以從事體力工作的農民居多，因此有了下午補充能量的時間，當時以飯糰（おにぎり）居多。

這個習慣在時代演變之中留了下來，形成下午點心時間。

前面用「下午茶」是我個人超譯，日本要吃下午茶（ティータイム），是指講究的英式下午茶。

好了，今天又是前言超級無敵長...

總算要進入正題了！

標題是交換零食，不是午後點心，別誤會。

馬上又要到每年一度巧克力分發大會，這日子不只是什麼本命或義理，還有「交換」這鮮為台灣人所知的類別存在。

記得小遙幼稚園左右開始，每逢遠足或什麼節日，交換零食是必備項目之一。

平時孩子們是不能帶零食到校的，所以遠足這種外出的機會就是分享各自喜歡的零食的交流會。
（據我所知到不能帶零食是到國中為止，高中不得而知，小遙的學校沒禁）

萬聖節敲門討糖果算什麼，路上遇到就是人手一袋零食互相確認，「這個你有沒有，沒有我跟你換那個」，這樣的場景。

聖誕節也差不多，大人主辦的活動的話，那可能是交換禮物，孩子們還是最愛交換零食。

情人節是什麼？當然還是交換零食啊！！

只是情人節會以巧克力類為主。

昨天，小遙跟我說最近沒什麼作業了（她熬了兩個晚上，險險完成兩項作業），這個週末她想做餅乾。

聽說很多同學都有預定要手作帶去學校發，她也很想參與。

給我看了食譜，沒很難，不過一顆顆要搓圓圓，比較費工吧...

嗯，妳想做就做。

不過我可能要先安排好週末吃什麼，她不知要在廚房忙多久...

她澄清說這不是交換零食，只是大家做了帶到學校分享。

我說大家分一分，最後不也等於是交換。

而且可能還要帶一個空盒子去裝同學的，要記得。

這麼說起來，小翼很少在外面玩，所以他很少參與這樣的集體課後活動，反而是小遙小學時，我還會帶著他陪小遙出門這樣玩。

孩子，你這麼宅真的沒問題嗎？

這個週末，買個巧克力點心吧～